Ray Donovan 지난 이야기
당신 취했군
웃기셔. 누가 취했는데
그래
술취해서 나 그렇게 보는 거?
그 정도면 괜찮아
넌 커서 뭐 될래, 코너?
아빠같이 근사한 깡패요
네 아빠는 그런 거 아냐
무슨, 맞거든요
아빠 차 봤어요? 옷은요?
형이 마리아의 대부가 되어줘
베이커스필드로 돌아갈래
내 지인들이랑 있게
집으로 가
애 만지기도 싫고 당신도 필요 없어
네 엄마가 주더라
잭슨 홀트와 얘기는 해봤는데
벨리코프가 아르메니아 쪽을
죽였다고 생각하진 않던데
인내심이 한계에 다다르고 있네요
검사 마음을 돌리려면
시간이 좀 더 필요해요
레이, 이자의 마음을 돌릴 방법이 없어요
네가 도망갈까봐 걱정이 많아
코비츠키 씨가 뭘 걱정하는지 알지?
미술품이 다가 아니죠?
마약에, 여자에
벨리코프가 당신 일 전체에 관여할 테고
빼내지 못 하면 제가 형을 살죠
제 생각엔, 이중 유방절제술이 최고의 선택이에요
난 안 자르겠어요
애비 아프냐?
암이야?
시내로 데려가다오
그 살인 사건일랑 내가 덮어쓸 테니
translated by K.
아!
♪ I'd like to rest ♪ Wilco - California Stars
♪ My heavy head tonight ♪
♪ On a bed ♪
♪ Of California stars ♪
♪ I'd like to lay my ♪
♪ Weary bones tonight ♪
♪ On a bed ♪
♪ Of California stars ♪
♪ I'd love to feel ♪
♪ Your hand touching mine ♪
♪ And tell me why ♪
♪ I must keep working on ♪
♪ Yes, I'd give my life ♪
♪ To lay my head tonight ♪
♪ On a bed ♪
♪ Of California stars ♪
♪ I'd like to dream ♪
♪ My troubles all away ♪
♪ On a bed ♪
♪ Of California stars ♪
♪ Jump up from my star bed ♪
♪ Make another day ♪
♪ Underneath ♪
♪ My California stars ♪
♪ They hang like grapes ♪
♪ On vines that shine ♪
♪ And warm the lovers' glass ♪
♪ Like friendly wine ♪
♪ So I'd give this world ♪
♪ Just to dream a dream with you ♪
♪ On a bed ♪
♪ Of California stars ♪
- 이봐 - 음...
약속 못 지켜서 미안
돌아와서 다행이야
네바다 일은 좀 어땠어
완전히 재앙이야
이제 어쩔 거야?
아버지가 알아서 할 거야
당신이 자수하신다니까
아르메니안 놈들 죽인 걸로 형기를 사시겠지
당신 괜찮겠어?
레나 친구 얘기 좀 해봐
내가 가슴도 만져봤어
알아, 그건 말했고
괜찮은 의사야
정말 똑똑하고
믿을 만해?
어
폐경기는 어떻겠냐는데
약물로 유도해서 말야
암은 에스트로겐을 먹으니까
암 세포를 굶기자는 거지
너무 위험해
미친 짓이야, 애비
그냥 수술이나 받아
싫어
이게 내가 원하는 거야
어디 날 덮쳐봐
예전처럼
예
멘즈 센트럴 구치소야
스티브 데이비스에게 연락해 접촉할 만한 간수가 있는지
그래
아르메니안 쪽 이야기도 해줘 그래야 누굴 찾아야할지 알지
그래
무슨 일이야
테레사가 떠났어
마리아 때문에 도움이 필요해서
애비가 여기 며칠 있어도 된다길래
상황 정리될 때까지
그래, 그럼. 들어와
아버지가 자수하시는 거 봤다며
벨리코프가 나올 때까지 변하는 건 없으니까
두 번 말 안해
가족에게서 떨어져
자네 딸 새 차도 괜찮던데
현대
합리적인 브랜드지
근처도 밤엔 꽤 조용하고
코요테, 말, 바람
여기서 꺼져
당장
어서
도노번 씨
아
멋지군
헛걸음 안 하게 해줬으니
자네 몫이야 코비츠키 씨가 주던데
다 끝난 줄 알았는데요
난 이 화가가 좋아요, 리자 라이언
안전에 대한 우리 생각을 주무르는 방식이나,
모욕의 후유증에 대한 집착...
아버진 구치소에 있습니다
다 끝났죠
아뇨, 그럴 리가요
도대체 그게 무슨 말이죠?
기소들이 전부 취하되고 벨리코프가 나올 때까지
당신에겐 여전히 주변을 정리할 의무가 있잖아요
난 아무 것도 없어요
그러고 싶어도 여력이 없다구요
가치있는게 없다면 땀이라도 흘려야죠
됐습니다
전 보증도 섰어요, 도노번 씨
모스코바의 실력자들은
당신에게 보복하자고 난리에요
벨리코프의 일도 그렇구요
항구에서 가져올 물건도 있어서요
여기 앉아계시죠
왜?
미안, 무슨 말인지...
저년한테 오럴이라도 시킬까?
릴리야가 벨리코프를 위한 특별 선물이긴 해도
저년 조금 써먹는다고 신경쓸 사람 없으니까
Minyet.
- Minyet? - Minyet.
뭐가 문제야?
내가?
아
난 오늘 행복한데
자넨 여기 있게, 소냐의 친구
기다리면 뭘 해야할 지 첸 씨가 말해줄 테니까
마리아 세례식을 내일로 잡았는데
그것 때문에 미치겠어요
형 레이에게 대부가 되어달라고 했는데,
형 상황도 요즘 엉망이고
게다가 애 엄마도
산후 문제가 심해서
한 달도 더 전에 우릴 버리고 갔네요
그래서...
애비 도노번 씨?
테레사가 아이 때문에 돌아오진 않을 거에요
제 아버지도 그래요
멘즈 센트럴 구치소에서 지금 몇 주나 계시면서
기소를 기다리고 있죠
그것 때문에 레이 꼴이 말도 아녜요
술마시고 다녀요 모임에도 빠지고
저야 형이 대부가 돼줬으면 했는데...
이렇게는 싫어요
좋아요
이건 제노 코바치의 가장 중요한 작품이죠
바클리 유방암 센터 모금 행사에서
경매에 부쳐질 거에요
제 갤러리를 통해 기부되는 거니까
그쪽에게도 중요하겠죠
아, 저랑 행사장에 같이 가요
저도 흔한 합의가 아니란 건 알지만
2백만달러짜리 그림인데다가,
블라드가 그런 이벤트에 어울리진 않을 테니까요
6시에 차를 보내드리죠
혼자 들어가, 이자들을 다 죽였다구요, 공범도 없이?
혼자였지, 그래
그럼 연회장에 접근하실 때
밖에서 경비를 쏘셨나요?
그래, 내 45구경으로
알겠습니다
그럼, 이쪽 문을 통해 안으로 들어가셨군요
정문으로요
- 그래 - 45구경을 갖구요
맞네
45구경을 쓰셨군요
아, 지금... 지금 여기서...
주머니에 45구경이 있길래
내가 반자동으로 해놓고
내가... 그 시점에서 할 일도 있고 해서
내가 안에 들어가서 네 명을 쏴버렸다고
이렇게, 딩딩딩딩
네 번째 피해자의 총상은 뒤로 나있던데요
이 언저리에서요
아, 아냐, 아냐
내가 총을 쏠 때 내게서 등을 돌리고 있던 거지
그 후, 쓰러지면서 몸을 틀었고, 알지?
아, 총을 맞고 몸을 틀면서
쓰러졌군요
그래
한 놈이 교도소에서 나와 지 친구를 만나러 갔는데
그렇게 말하더군 그래, 좀 어땠나?
그러니까 첫 날엔 날 세 번째 칸에 랄프와
같이 쑤셔박았는데
커다른 흑인 친구지
욕지거리를 하면서 끌어내려고 하던데
아래를 내려다 보니까
뒤로 한 번 박던가
랄프 얘기가 그래. 50피트 아래 시멘트 바닥으로 뛰어내리던가
그 친구가 그러더군 그래서 점프 했나?
그랬더니, 처음엔 이래...
심각하게 받아들이지 않으시는 눈치군요
좋아, 보라고
그 친구가 여기, 여기 맞지?
옆 문으로 들어오길래
내가 쏴버렸지
다른 한 발은 방 뒷 쪽인데
그자도 몸을 틀던가요?
아니, 그땐 내가 뒤에 있었지
어떻게 뒤로 가셨죠?
내가 탁자 밑에서 네 발로 기어가서
날 찾고 있길래 위로 쏴버렸지
서로 쏘기도 했을 거야
거기서부터 내가 좀 헤깔리는데...
- 어디 적어뒀을 거야 - 헤깔릴 게 없죠
제가 적어둘 게요
그러니까 방 옆까지 네 발로 기어가셔서
이 각도로 이자를 쏘셨군요
그 후, 다시 이리 돌아오셨다구요?
먼시의 목 그으러요?
그래, 내가 말했잖나
같은 이야기를 계속, 몇 주 동안
혼자 들어가서 혼자 나왔다니까
그게 사건의 본질이지
간단해
좋습니다, 말씀해 주셔서 감사해요
아니, 같이 있으니까
제가 얘기할 게요
당신 친구, 월러 씨에요
아버님이 기소되셨대요
벨리코프는 내일 석방되구요
여태 못 물어봤네요 고향이 어디에요?
사우스 보스턴이요
아, 맞아요
영화에서 봤어요
거친 사람들이 많죠
전 전 세계를 떠돌며 자랐어요
모스코바
그 후엔 스위스의 기숙 학교,
스탠포드
대학은 나오셨나요?
그럼 LA엔 어떻게 왔죠?
배우를 희망했다거나 하는 건
상상하기 어렵지만 보스턴 출신이라면
어떻게 이런 일 하게 됐죠?
흠
완전 우울 모드군시네요
도노번 씨
벨리코프가 나오면
다시 매춘 일로 돌아가시겠죠?
삼촌은 벨리코프와의 거래는
거리를 두라고 하셨어요
하지만 사업이라는 게
겹치는 부분은 있으니까요
당신은 포주잖아요
포주이자 마약 딜러
아, 화랑도 있군요
겉보기엔 그렇겠지만
거의 다 왔네요
어디 즐겁게 보내봐요
레이
어머, 세상에
여긴 무슨 일이야?
의뢰인과 왔지
그렇지 않아도 전화하려고 했는데
그래?
조니 워커 두 잔이요
이걸 봐
믿겨져?
이 해커들이 글쎄
영화 배우 수백 명의 컴퓨터를 해킹해서
개인 정보를 죄 빼가서는
섹스 테이프, 연인들 사진 따위를
인터넷에 싸그리 올렸대
아비에게 웹사이트 주소 줘
사진 내려줄 테니까
내려?
없어서 아쉬운데
뭐?
쥐뿔도 없다고, 레이
스튜와 결혼한 다음엔 아무도 몰라본다니까
누가 신경을 써야 말이지
내 사진이나 몇 장 올려줘
애쉴리
잘생긴 남편은 어디 두고?
알 게 뭐에요
레이. 레이 도노번
여긴 어쩐 일인가
제 경호를 담당하고 있죠
그 코바치는 내 거야, 소냐
그랬으면 좋겠네요
경쟁이 치열할 거에요
난 비아그라까지 챙겨왔지
참 무신경하기도 하지
우린 좀 앉지?
와이프가 인터넷 얘기 하던가?
그래
와이프가 내일 섹스 테잎을 찍을 거야
스튜디오에서
스토커 파파라치에게 전해줄 수 있지?
그런 일은 안 해, 스튜
저 새끼가 마시던 걸로
2.2. 후하신데요, 첸 씨
2.3 누구 없으세요?
2.3
2.4 있을까요?
2.4
낙찰가의 절반은 병원에 돌아갈 거에요
고마우신 말씀입니다
이제 시작인 걸요
변화가 있길 바라야죠
저 년이 자꾸 올리는데
2.5 있으신가요?
2.5
2.6 있으세요?
여기요
2.7!
2.7
2.8 있으신가요?
2.8 없으세요?
펠드먼 씨에게 2백7십만달러로 낙찰됐습니다
말그대로 아주 발기찬데? '기분이 썩 좋다'란 뜻도 있음
보라고
봐
이걸 보라고 발딱 서게 만들었잖아!
해리슨 위틀린 박사요
바클리 유방암 센터 종양학과 과장입니다
레이 도노번입니다
하시는 일이?
코비츠키 씨와 일하죠
보안 쪽입니까?
그런 셈이죠
레이, 그만 가요
금요일에 제 사무실에서 뵐까요?
그러죠
- 다시 얘기 나누시죠 - 네
나 도와줄 거지, 레이?
그래
그 의사
당신 주치의에요?
큰 도둑들은 늘 구제되죠 벌 받는 거야 피래미구요
그게 무슨 말이죠?
삼촌이 늘 그러대요
교수형에 처해지는 건 오직 좀도둑들 뿐이다
꽤 예리하군요
네, 제 주치의에요
얼마나 안 좋죠?
새일까봐 걱정이에요
암이 있으면
거북이나, 토끼, 새 중 하나에요
거북이는 잡기 쉽고 토끼야 쫓을 수 있지만
새라면...
한 번 날아가 버리면...
미안합니다
내일 배달 건이나 처리해 줘요
아침에 첸에게 가면
다른 그림을 내줄 텐데
그게 펠드먼에겐 더 어울릴 거에요
펠드먼에겐 사기 안 칩니다
자선을 위한 거에요, 레이
게다가 스튜 펠드먼은 완벽한 바보기도 해요
오늘 와줘서 고마워요
즐거운 시간이었어요
세례 때 그렇게 입고 갈 거야?
넥타이 있는데
참 잘 생겼어
교회에서 봐
안녕하세요
오늘 어떠세요?
나야 좋지
넌?
저도 괜찮아요
고마워요
손가락 넣어보세요
잘 하시네요
영어가 늘었어
두 남자와 1/2 보거든요
아
영어 배우느라요
좋지
이걸 갖다주세요
개새끼
시간 낭비하고 지랄이야
안 죽는 걸 다행으로 생각해
너와 니미럴 네 식솔까지
괜찮으세요?
네
정말요?
네
병을 안 쥐네요
애나 이리 내요
그래, 아가야
됐어요
좋아
위장염이라도 있으세요?
아뇨, 아뇨
그래
뭔데요?
걱정 말아요, 번치
세례식 땐 괜찮으시겠어요?
네
네, 괜찮아야죠
저 바보 아녜요, 애비
뭔가 있는 거 알아요
뭐요?
형이랑 있는 거 봤어요
그 약도 다 봤구요
뭐가 잘못됐어요
아니에요
털어놔요, 애비
아무한테도 말 안 할 게요
난 괜찮아요, 번치, 정말이에요
그래
옳지
그래, 아가야
마리아는 제가 엄만 줄 아나봐요
그래
젠장
이런, 염병
아주 좋아, 데이먼
잘 했어
그래
안에 있습니까?
고맙습니다
안녕, 레이
어이, 그건 구석에 둬
레이, 이쪽은 프린스 존슨,
검은 비단뱀이라고도 하지
- 반갑습니다 - 안녕하세요?
이리 와봐, 레이 레이, 레이, 보라고
그래, 한 번 보라고. 봐봐
이런, 후끈한데
난 오쟁이 진 남편이라
이런 거 좋아하거든
잘 가, 레이
소냐에겐 8283달러 공제하라고 그러고,
마티 그로스맨에게 이거 유출시키게
애쉴리 기분이라도 나아지게
자네 와이프잖아, 스튜
빌어먹을 배우 년이라
어느 누구의 와이프도 아냐
난 발 빼겠네
하게될 걸
레이? 레이
이 옷들일랑 너 가져라
체육복도 나오면 챙기고
그래, 이거면 맞겠네
이걸 제가 뭐에 써요
오늘 마리아 세례일이잖아
입어
너도 가야지
그림은 스튜에게 전달했습니다
좋아하던가요?
그럼요
잘 됐네요
이건 펠드먼 돈에서 떼어낸 벨리코프의 몫이에요
벨리코프가 나왔으니
이제 끝일 텐데요
우리야 끝났지만, 러시아 쪽 알잖아요
벨리코프도 자신만의 방식이 있어요
가서 만나봐요
당신이 끼쳤을지도 모르는 불편에 대해선 사과하구요
난 십만달러를 추가로 썼어요
일을 부드럽게 넘기려구요
가시기 전에
제가 해주고 싶은 게 있어요
의자에 앉아보세요
그만의 상상력을 경험할 유일한 방법이니까
어서, 앉아봐요
스탄은 만능가였어요
한 무리의 사람들이
한데 모여 앉아 하늘을 보면
빛은 종교적인 의미를 띤다고 믿었거든요
이 모든 빛...
저도 곧 그 일부가 되겠죠
제겐 당신이 다 보여요 만사를 바라보는 방식,
복잡함을 바라보는 방식
흉물스런 것들 속에서도 당신은 아름다움을 찾겠죠
내가 당신에게 아름답나요?
아니, 눈 돌리지 말아요
내가 흉한가요?
아뇨
아름답다고 말해줘요
당신은 아름다워요
사탄과 모든 그의 업적을 부정하시겠습니까?
당신은 주님, 성부이자,
만물의 창조주를 믿습니까?
믿습니다
예수 그리스도이자 독생자,
동정녀 마리아에게서 나시고
죽임을 당해, 땅에 묻히신 후
죽은자 가운데서 다시 살아나시며
지금은 주님의 오른 편에 앉아 계신 걸 믿습니까?
믿습니다
이는 우리의 믿음이며
이는 교회의 믿음입니다
우리 주 예수 그리스도 안에서 고백하게 되어 자랑스럽습니다
마리아 아그네스 도노번
세례를 베푸노니, 이는 성부와,
성자와,
성령의 이름이니라
♪ Go forth to ♪ life, O child of Earth ♪
♪ Still mindful of thy heavenly birth ♪
♪ Thou art not here for ease or sin ♪
♪ But manhood's noble crown ♪
♪ To win ♪
♪ Though passion's fires are in thy soul ♪
♪ Thy spirit can their flames control ♪
♪ Though tempters strong beset thy way ♪
♪ Thy spirit is ♪
♪ More strong than they ♪
이 술들 좀 봐
우리 그만 올라가요
멋진 세례식이었어요
안 그래, 레이?
형 괜찮아?
난 괜찮아, 번치
건배라도 하게?
아니
번치
금방 올 게요
아버지가 정식으로 기소됐어
벨리코프는 오늘 나왔고
잘 버티실 수 있을까?
그래
다 아버님이 자초한 일이야
모든 일이
당신은 할 일 다 했어
그 포주 새끼를 다시 길거리로 돌려보냈지
우릴 해치려고 했잖아
당신이 하는 모든 일에는
다 정당한 이유가 있잖아
당신을 속이고 싶진 않아
내가 일 봐준 그 여자...
그런 말은 듣기 싫어
그냥 혼자 알고 있어
파티하러 가야지
기분 좋은 척이라도 해봐
이 디즈니 가수 젖탱이 좀 봐
- 어? - 이게 웹 사이트에 떴는데
유명한 년들 가슴은 다 나오거든
인터넷 누드 사진이라고?
누가 신경쓰겠어?
너 MC 룩 좋아해?
누구?
MC 룩
♪ A go-getta, a hot spitta ♪
♪ A no quitta ♪
♪ Diggin' in ya bitch ♪
♪ With no patience and four fingas ♪
♪ So go figga ♪
♪ Nobody raps like this nigga ♪
너네는 여기서 뭐하고 지내?
비디오 게임 하거나 쇼핑 몰에 가지
다들 좆까라지
여긴 칼라바사스니까 Calabasas
Cala-asses라고 그래라 asses=멍청이들
그건 좀 웃긴데?
그래서, 또 뭐가 있다는 거야?
이것도 있다, 이 새퀴야
이게 뭐죠?
버니요
그거 코너가 사왔어요
나도 마리아 줄 게 있는데
형님, 잠깐 쉬시지 그래요
넌 됐고, 대릴
요즘 무슨 생각이신지 모르겠는데요...
누가 물어 봤어?
어?
형
왜 그렇게 삐딱해?
마리아에게 이걸 주려고
내가 복사였을 때 차던 거다 사제의 미사 집전을 돕는 소년
지금 장난하자는 거야?
음?
오코너가 준 거잖아
나한테도 하나 줬고
- 맞아 - 그래
이건 내거랑 같이 바닥에 둔 거잖아
그런 거 애 한테서 치우지 못해?
도대체 문제가 뭐야?
취했어?
진지하게 받아들이는 구석이 없잖아
도대체 왜 저래요?
브리짓 노래 좀 들어볼래요?
- 엄마, 됐어 - 해봐, 브리짓
분위기 좀 살려봐, 브리짓
좋아요, 좋아요, 네
그래
♪ They poured a round ♪
♪ For the sailor ♪
♪ And they heard his tale ♪
♪ Of a world ♪
♪ That was so far away ♪
♪ And a song ♪
♪ That we'd never heard ♪
♪ A song of a little bird ♪
♪ That fell in love ♪
♪ With a whale ♪
♪ He says you cannot live in the ocean... ♪
네
멘즈 센트럴 구치소에서 수신자 부담 전화입니다
미키 도노번이요
네
레이, 너냐?
네, 아버지
세례는 어떻게 됐냐?
잘 됐죠
브리짓과 코너도 잘 지내고?
잘 지내요
애비 건강은?
애비도 괜찮아요
잘 됐다
네 변호사 친구와 얘기 잘 했다. 그 유태인
그 사람 말로는
내 기소는 축소해서
8건을 3건으로 줄이면
사형 선고는 면하겠더란다
젠장, 믹
다행인 건, 310살 되면 여기서 나갈 수 있단다
실은 말이다, 안에 있으면서
인생에 대해 생각했다 뭐가 중요한 지도
영원한 건 사랑 뿐이지
왜 남자들이 건물을 올리고,
예술을 하고, 전쟁을 하냐면
다 사랑 때문이다
믹?
그래
고마워요
마리아에게 키스 좀 해다오
알겠지?
♪ And a bird ♪
♪ On the tide ♪
♪ Oh, please don't cry ♪
♪ Let me dry ♪
♪ Your eyes ♪
♪ So tell me that you'll wait for me ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ I promise we never will part ♪
♪ But I'll always pretend ♪
♪ You're mine... ♪
레이 도노번
돌아오셨군
소냐가 이걸 전해달라길래
사과하라면서
추가로 몇십만달러 넣었다고 전하라더군
내가 저지른 일도 있고 해서
자네가 뭐?
뭐라고?
일 적으로, 자넨 참 쓸모 있어
무슨 소리 하는지 난 잘 모르겠는데
소냐에겐 쓸모가 있었으니까
이젠 내게 도움이 되라고
돈 가져가
자네는 나한테 유용할 테니까
실놀이 하던 년이지
파티를 했는데
일이 틀어진 거야
혼자 흥분해서는 목이 부러졌더군
그림을 항구로 가져갈 거지?
저년도 가져가서
모스코바에 있는 내 친구들에게 보내
알아서 치울 테니까
자넬 데려갈 테니
저년 싣는 거나 도와
워!
워, 쎈데
이건 또 뭐야?
아, 그래?
어서 도망가, 이 개자식들아
들켰다, 도노번
다 보이는데
자네 아버님께선 재미있는 분이야
글쎄
교도소 생활은 내가 봐드리지
기뻐해야 하는 거 아냐? 이게 다 아버님 때문인데
고마운 줄 알라고
고마워해야지
그래
괜찮아요?
잔뜩 취했죠
아이 나한테 줘요 떨어뜨리기 전에
어서요
번치
그래, 옳지
아가야
뭐요?
암, 맞죠?
뭐요?
속일 생각 마세요
쉬
번치, 심한 거 아니에요
아프시면 안된다구요!
번치
사랑해요, 애비
제 친구시잖아요 아프시면 안 돼요
됐어요, 번치...
돌아가시면 안 돼요 제 말 아시겠어요?
돌아가시지 마세요!
지금 농담하는 거에요?
난 평생 살 거에요
괜한 걱정 말아요
이리 와요
다 술 때문이에요
피곤하기도 하구요
어서 자러 가요
이리 와요
저도 알아요
번치
마리아는 제게 맡기구요
어서요
번치, 어서 자러 가요
어서요
제가 데리고 있을게요
그래
옳지
알아, 알아
누구에게나 스토리는 있지
이 애는...
스토리가 짧았을 뿐이야
이년은 저 박스에 넣게
밀봉해서 세관 담당자에게 보여줘
나머진 알아서 저리해줄 거야
저 안에
알겠지?
쓸모가 있어야 해 우린 이제 친구니까
그래
우린 이제 친구니까
날 봐
날 봐!
싫어?
이거 싫어?
별로 안 좋아하나봐
네 마음대로 해보렴
네
아이반과는 얘기 잘 됐어요?
당신이 가서 좋아하던가요?
그럼요
그럼, 모든 게 예전 자리로 돌아왔네요
그럼요
아이반이 아버님을 돌봐드리도록 할 게요, 레이
제게 해준 일도 있으니
당신 아버님의 안전은 아이반이 봐드릴 거에요
레이?
sync and corrections by VitoSilans www.addic7ed.com